Datenschutzerklärung / Privacy Policy
1) Einleitung und Kontaktdaten des Verantwortlichen / Introduction and Contact Details of the Controller
DE:
Wir freuen uns über Ihren Besuch auf unserer Website und Ihr Interesse an unseren Leistungen. Im Folgenden informieren wir Sie über die Verarbeitung personenbezogener Daten bei der Nutzung unserer Website. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.
Verantwortlicher im Sinne der DSGVO:
André Porsch
Friedrichstr. 155
10117 Berlin, Deutschland
Tel.: +49 151 68158479
E-Mail: andre@andreporsch.com
EN:
We are pleased that you are visiting our website and thank you for your interest. The following provides information about how we process personal data when you use our website. Personal data refers to any information that can identify you personally.
Controller (as defined by the GDPR):
André Porsch
Friedrichstr. 155
10117 Berlin, Germany
Phone: +49 151 68158479
Email: andre@andreporsch.com
2) Datenerfassung beim Besuch unserer Website / Data Collection When Visiting Our Website
DE:
Bei der rein informatorischen Nutzung unserer Website werden nur solche Daten erhoben, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt (sog. „Server-Logfiles“). Diese sind: besuchte Seite, Datum und Uhrzeit, übertragene Datenmenge, Quelle/Verweis, Browser, Betriebssystem und IP-Adresse (ggf. anonymisiert).
Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an Stabilität und Sicherheit der Website. Eine Weitergabe der Daten findet nicht statt.
Unsere Website nutzt zum Schutz der Übertragung personenbezogener Daten SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ und dem Schloss-Symbol in der Adresszeile des Browsers.
EN:
When using our website for informational purposes only, we collect only the data that your browser transmits to our server (“server log files”): visited page, date/time, data volume, referrer, browser, operating system, and IP address (possibly anonymized).
Processing is carried out under Art. 6(1)(f) GDPR based on our legitimate interest in website security and stability. Data is not shared.
We use SSL/TLS encryption to protect your data during transmission. You can recognize this by “https://” and the padlock symbol in your browser bar.
3) Hosting & Content-Delivery-Network (Squarespace)
DE:
Unsere Website wird von Squarespace Ireland Ltd., Squarespace House, Ship Street Great, Dublin 8, Irland gehostet.
Alle auf unserer Website erfassten Daten werden auf den Servern von Squarespace verarbeitet.
Wir haben mit dem Anbieter einen Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen.
Im Rahmen dieser Leistungen können Daten an Squarespace Inc., USA übermittelt werden. Squarespace ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert und gewährleistet ein angemessenes Datenschutzniveau.
EN:
Our website is hosted by Squarespace Ireland Ltd., Squarespace House, Ship Street Great, Dublin 8, Ireland.
All data collected on our website is processed on Squarespace’s servers.
We have concluded a Data Processing Agreement under Art. 28 GDPR.
Data may be transferred to Squarespace Inc., USA, which is certified under the EU-US Data Privacy Framework, ensuring an adequate level of protection.
4) Cookies / Cookies
DE:
Unsere Website verwendet Cookies, um bestimmte Funktionen zu ermöglichen und die Nutzung zu verbessern.
Einige Cookies werden nach dem Schließen des Browsers gelöscht („Session-Cookies“), andere bleiben gespeichert („persistente Cookies“).
Sofern personenbezogene Daten betroffen sind, erfolgt die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung), lit. b (Vertragserfüllung) oder lit. f (berechtigtes Interesse).
Sie können Cookies in den Browsereinstellungen ablehnen; dies kann jedoch die Funktionalität einschränken.
EN:
We use cookies to enable certain website functions and improve user experience.
Some cookies expire after you close your browser (“session cookies”), others remain stored (“persistent cookies”).
If personal data is involved, processing is based on Art. 6(1)(a) (consent), (b) (contract), or (f) GDPR (legitimate interest).
You can disable cookies in your browser, though some features may be limited.
5) Kontaktaufnahme / Contact
DE:
Bei der Kontaktaufnahme (z. B. per Formular oder E-Mail) verarbeiten wir personenbezogene Daten ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse) oder lit. b (Vertragserfüllung).
Ihre Daten werden gelöscht, sobald die Anfrage abgeschlossen ist, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.
EN:
When contacting us (e.g. via form or email), personal data is processed solely to handle your request.
The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest) or (b) (contract performance).
Your data is deleted once the request is completed unless statutory retention obligations apply.
6) Webanalysedienste (Squarespace Analytics) / Web Analytics (Squarespace Analytics)
DE:
Diese Website nutzt Squarespace Analytics, Le Pole House, Ship Street Great, Dublin 8, Irland.
Dabei werden pseudonymisierte Daten (z. B. IP-Adresse, Browserinformationen) zur statistischen Auswertung der Seitennutzung verarbeitet.
Die Verarbeitung erfolgt nur mit Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über das Cookie-Consent-Tool widerrufen.
Squarespace ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.
EN:
This website uses Squarespace Analytics, Le Pole House, Ship Street Great, Dublin 8, Ireland.
Pseudonymized data (e.g. IP address, browser info) is processed for statistical analysis of site usage.
Processing occurs only with your consent under Art. 6(1)(a) GDPR.
You may withdraw your consent at any time via the cookie consent tool.
Squarespace is certified under the EU-US Data Privacy Framework.
7) Seitenfunktionalitäten / Website Functionality
DE:
Unsere Website verwendet Google Web Fonts (Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland), um Schriftarten einheitlich darzustellen.
Beim Aufruf einer Seite wird eine Verbindung zu Google-Servern hergestellt, wodurch Ihre IP-Adresse übermittelt werden kann.
Die Verarbeitung erfolgt nur mit Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
Google LLC (USA) ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.
Weitere Informationen: https://business.safety.google/privacy/
EN:
Our website uses Google Web Fonts (Google Ireland Ltd.) for consistent font display.
When loading a page, your browser connects to Google servers, which may receive your IP address.
Processing occurs only with your consent under Art. 6(1)(a) GDPR.
Google LLC (USA) is certified under the EU-US Data Privacy Framework.
More information: https://business.safety.google/privacy/
8) Rechte der betroffenen Person / Data Subject Rights
DE:
Sie haben folgende Rechte nach der DSGVO:
– Auskunft (Art. 15)
– Berichtigung (Art. 16)
– Löschung (Art. 17)
– Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18)
– Datenübertragbarkeit (Art. 20)
– Widerruf von Einwilligungen (Art. 7 Abs. 3)
– Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77)
Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO):
Sie können der Verarbeitung Ihrer Daten aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, widersprechen.
Erfolgt die Verarbeitung zu Direktwerbung, können Sie jederzeit widersprechen; wir verarbeiten Ihre Daten dann nicht weiter.
EN:
You have the following rights under the GDPR:
– Access (Art. 15)
– Rectification (Art. 16)
– Erasure (Art. 17)
– Restriction of processing (Art. 18)
– Data portability (Art. 20)
– Withdrawal of consent (Art. 7 (3))
– Complaint to a supervisory authority (Art. 77)
Right to Object (Art. 21 GDPR):
You may object to processing based on legitimate interests for reasons arising from your situation.
For direct marketing, you may object at any time; your data will then no longer be processed for such purposes.
9) Dauer der Speicherung / Data Retention
DE:
Die Speicherdauer richtet sich nach dem Zweck der Verarbeitung und den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen.
– Bei Einwilligung: bis Widerruf
– Bei Vertragserfüllung: bis Vertragsende
– Bei berechtigtem Interesse: bis Widerspruch
Nach Wegfall des Zwecks werden Daten gelöscht, sofern keine gesetzlichen Pflichten entgegenstehen.
EN:
Retention depends on purpose and statutory requirements.
– With consent: until withdrawal
– For contracts: until completion
– For legitimate interest: until objection
Once the purpose ceases, data is deleted unless retention laws require otherwise.
.